Dalbergia odorifera T.C.Chen thuộc họ Đậu (Fabaceae), là tên loài được Kew chấp nhận. Vùng bản địa được Kew ghi từ Phúc Kiến và Chiết Giang đến đảo Hải Nam, Trung Quốc; cây thuộc sinh cảnh cận nhiệt đới. Tài liệu của Vườn Thực vật Nhiệt đới Tây Song Bản Nạp mô tả đây là cây gỗ nửa rụng lá, ưa sáng, có thể chịu khô hạn nhưng không chịu úng; cây được gây trồng ở một số tỉnh phía nam Trung Quốc. Tên phổ thông như hoàng hoa lê, Giáng hương hoặc rosewood được dùng không thống nhất theo vùng và thị trường. Vì nhiều loài Dalbergia có gỗ thơm, lá kép và quả đậu dẹt tương tự, tên hàng hay màu gỗ không đủ để nhận dạng. Cần nhãn khoa học, hồ sơ nguồn giống và mẫu chuẩn do người có chuyên môn xác nhận.

Bộ phận dùng có ranh giới rõ: chuyên luận Dược điển Trung Quốc 2020 được Shennong Alpha lập danh mục mô tả Giáng hương là tâm gỗ khô ở thân và rễ của D. odorifera; loại bỏ phần giác gỗ, làm khô thoáng, rồi bẻ mảnh hoặc thái lát. Kew MPNS cũng ghép tên dược liệu Jiangxiang với đúng loài và phần tâm gỗ. Gỗ dùng làm đồ nội thất, tinh dầu nghiên cứu, bột gỗ và dược liệu đã chế biến là các dạng sản phẩm khác nhau; không thể lấy dữ liệu của một dạng để suy ra dạng còn lại.

Dữ liệu CITES của dự án ghi một dòng so sánh năm 2023 cho tên D. odorifera: Phụ lục II, mã hàng medicine, mục đích T (commercial), 2 kg, Trung Quốc báo cáo xuất khẩu sang Malaysia, mã nguồn D. Đây là một dòng được báo cáo, không phải tổng số thương vụ toàn cầu hay chứng thực lô hàng. CITES giải thích mã D theo một điều kiện cụ thể về cây nhân giống nhân tạo thuộc Phụ lục I xuất khẩu thương mại; việc trường dữ liệu này xuất hiện cùng loài/Phụ lục II cần được đọc trong bối cảnh báo cáo, không tự suy thành giấy phép hay nguồn gốc đã xác minh. Mọi ảnh trên hồ sơ là minh họa AI, không phải mẫu tiêu bản hoặc bằng chứng định danh.

Trong y học cổ truyền Trung Quốc, Giáng hương (降香, Jiangxiang) là tên dược liệu gắn với tâm gỗ D. odorifera. Bản dịch chuyên luận Dược điển 2020 do Shennong Alpha cung cấp ghi tính vị cay, ấm; quy kinh Can và Tỳ; công năng truyền thống là hành khí, hoạt huyết, chỉ huyết và giảm đau. Các chỉ định được chép trong chuyên luận gồm một số dạng xuất huyết, đau vùng hạ sườn hoặc ngực, đau do chấn thương, nôn và đau bụng. Đây là cách mô tả trong hệ thống y học cổ truyền của tài liệu, không phải kết luận hiệu quả theo thử nghiệm lâm sàng hiện đại.

Các tên bệnh và chứng trong văn bản cổ không luôn tương ứng một-một với chẩn đoán y khoa hiện nay. Bài này giữ chúng như bối cảnh lịch sử, không chuyển thành lời khuyên tự điều trị chảy máu, đau ngực hay đau bụng; những triệu chứng đó có thể cần chăm sóc y tế khẩn cấp. Một tổng quan khoa học năm 2020 ghi nhận lịch sử dùng D. odorifera ở Trung Quốc với khái niệm tán ứ huyết, điều khí và giảm đau, đồng thời nhấn mạnh dữ liệu cơ chế, chất lượng và tiêu chuẩn hóa còn thiếu.

Không phải mọi loại gỗ được bán dưới tên “hương”, “rosewood” hay “hoàng hoa lê” đều là Giáng hương dược dụng. Tư liệu thực vật, chuyên luận thuốc và chứng từ thương mại cần được tách riêng: truyền thống giúp mô tả lịch sử; dược điển xác định danh tính, phần dùng và tiêu chuẩn của sản phẩm; còn hồ sơ CITES phản ánh báo cáo thương mại chứ không xác nhận công năng.

Nghiên cứu hiện đại về D. odorifera gồm hóa học gỗ, tinh dầu và các phép thử tiền lâm sàng. Tổng quan trên Journal of Ethnopharmacology năm 2020 tổng hợp tác dụng dược lý được nghiên cứu, nhưng kết luận cơ chế vẫn cần làm rõ và số nghiên cứu kiểm soát chất lượng còn ít. Một bài nghiên cứu mở về hình thành tâm gỗ cho thấy tâm gỗ chứa hợp chất bay hơi và flavonoid; quá trình tạo tâm gỗ diễn ra chậm, biến động theo tuổi cây, điều kiện trồng và tổn thương mô. Kết quả về dịch chiết, thành phần tinh dầu hoặc mô hình tế bào không chứng minh miếng gỗ, bột gỗ hay chế phẩm bán lẻ chữa bệnh ở người.

Dược điển là tiêu chuẩn chất lượng và danh tính của nguyên liệu trong phạm vi pháp quy của nó; không đồng nghĩa bằng chứng rằng một công dụng đã được xác nhận bằng thử nghiệm lâm sàng đạt chuẩn. Dữ liệu CITES cũng chỉ trả lời có bản ghi giao dịch được báo cáo theo bộ lọc; không phải bằng chứng dược lý. Khi đọc nghiên cứu, cần xem loài được xác thực ra sao, lấy phần nào của cây, dùng dung môi nào, liều thử trong ống nghiệm là bao nhiêu, có nhóm đối chứng không, và kết quả đã được tái lập hay chưa.

Hồ sơ này không kết luận Giáng hương điều trị bệnh tim mạch, chảy máu, đau, viêm hoặc bất kỳ bệnh nào. Để có kết luận lâm sàng cần thử nghiệm trên người với chế phẩm chuẩn hóa, cỡ mẫu và kết cục phù hợp, cùng giám sát tác dụng bất lợi. Tài liệu hiện có không tạo cơ sở để tự dùng hay thay thế điều trị đã được kê đơn.

Các nguồn đã rà soát không cung cấp hồ sơ độc tính trên người đầy đủ, liều tối đa an toàn cho mọi đối tượng hay đánh giá tương tác thuốc toàn diện của tâm gỗ D. odorifera. Vì vậy không tự uống, ngậm, đốt để hít khói, hoặc bào chế tinh dầu/bột tại nhà từ gỗ không rõ định danh. Tâm gỗ dược dụng phải đến từ nhà cung cấp có truy xuất, đáp ứng tiêu chuẩn áp dụng; gỗ thương mại có thể được nhuộm, tẩm, pha loài khác hoặc lẫn bụi và hóa chất xử lý.

Không tìm thấy trong các nguồn liên kết một cặp dược liệu được xác nhận là tạo độc chất khi phối với Giáng hương. Điều này chỉ nói rằng chưa xác minh được cặp cụ thể, không chứng minh phối hợp nào cũng an toàn. Không tự đưa tỷ lệ giữa Giáng hương và thảo dược khác: lượng trong một công thức chỉ có ý nghĩa khi đúng bài, đúng dạng, đúng mục đích và đúng nguồn. Chuyên luận được dịch trên Shennong Alpha ghi lượng 9–15 g trong văn cảnh dược điển; con số này không phải liều khuyến nghị cá nhân, không dùng để tự sắc uống và không áp dụng cho tinh dầu, bột gỗ hay sản phẩm không rõ tiêu chuẩn.

Người đang mang thai hoặc cho con bú, trẻ em, người có bệnh gan/thận, rối loạn đông máu, dị ứng với cây họ Đậu hoặc đang dùng thuốc cần trao đổi với bác sĩ/dược sĩ trước khi cân nhắc bất cứ sản phẩm dược liệu nào. Chuyên luận không thay thế đánh giá riêng của người hành nghề. Đau ngực, chảy máu không cầm, nôn ra máu, đau bụng dữ dội hoặc sau chấn thương cần được đánh giá y tế kịp thời; không trì hoãn để thử dược liệu.

Trong tài liệu đã rà soát, có ghi nhận công năng truyền thống của vị đơn Giáng hương nhưng chưa xác minh được bài thuốc phối hợp cụ thể có thành phần và tỷ lệ lấy từ nguồn đủ rõ để trình bày như một công thức. Vì vậy trang không tự ghép với Đan sâm, Xuyên khung hay vị nào khác, không khẳng định tăng hiệu quả, và không đưa tỷ lệ phối trộn. Hình tâm gỗ ở đầu hồ sơ chỉ minh họa đúng dạng vật liệu đang nói đến; không phải ảnh từng thành phần trong một bài phối hợp.

Cũng chưa có nguồn đáng tin cậy trong bộ tham khảo này xác nhận một vị cụ thể “kỵ” hay biến thành độc khi dùng chung với Giáng hương. Không có ghi chép không đồng nghĩa không có tương tác: nguy cơ có thể phụ thuộc vào thuốc kê đơn, bệnh nền, chất lượng gỗ, dạng chiết xuất và liều. Chỉ ghi nhận một phối hợp khi văn bản gốc nêu rõ tên loài/vị, bộ phận, lượng, cách dùng và nguồn; nếu thiếu, phải để trạng thái chưa xác định thay vì tự tạo công thức.

Lá kép lông chim lẻ, nhiều lá chét mọc dọc trục; hoa nhỏ kiểu họ Đậu và quả đậu dẹt, mỏng là dấu hiệu gợi ý chi Dalbergia. Chúng không đủ để chẩn đoán D. odorifera vì các loài cùng chi có thể tương tự. Dấu hiệu gỗ thơm cũng không thay thế giải phẫu gỗ, tiêu bản hoặc kiểm nghiệm hóa học.